Results 1 to 6 of 6

Thread: Koka-Kola Available Here in the USA

  1. #1
    Best New ABW Member 2007 sfcom's Avatar
    Join Date
    October 9th, 2007
    Location
    Columbus, OH
    Posts
    1,705
    Koka-Kola Available Here in the USA
    As part of an Olympics commemorative release, Coka-Cola has released a series of cans representing different countries around the world. While we were on vacation this past week, I bought a 12 pack of Coke for the beach house. Wouldn't you know, I scored the Russian version. I figure that they should have some 12 packs down your way if interested.

    Looks like the one here:

    -sfcom

    [EDIT] After correcting the title a couple of times, you tell me Geno...is it Koka-Kola, Koka-Kona, or Koka-Kora? They seem to have a good discussion going about it.


  2. #2
    AM Navigator Geno Prussakov's Avatar
    Join Date
    May 10th, 2005
    Location
    Washington D.C. Metro Area
    Posts
    11,798
    Koka-kola

    the letter that looks like /\ is the Russian L.

    G.

  3. #3
    What's the word? Rhia7's Avatar
    Join Date
    January 13th, 2006
    Posts
    9,578
    Coca-Cola has a history of nuances of translations:

    When Coke was first introduced in China, the product name 'Coca-Cola' was translated phonetically as 'ke-kou-ke-la.' It was determined-but only after a mountain of marketing materials had been produced-that those sounds, translated back into Chinese, meant either 'bite the wax tadpole' or 'female horse stuffed with wax.' An alternative was eventually found, which both closely resembled the classic pronunciation and conveyed a more alluring image: 'ko-kou-ko-le' which translates as 'happiness in the mouth.'

    Pepsi had a similar experience in Taiwan, where the translation of their slogan "Come alive with the Pepsi generation" yielded "Pepsi will bring your ancestors back from the dead." That's a hard promise to deliver on, and an unwelcome one for anyone who prefers that their deceased ancestors remain that way (or who is concerned about population growth). Faux Pas Bedevil Overseas Marketers
    ~Rhia7 -- Remember the 7
    Twitter me

  4. #4
    AM Navigator Geno Prussakov's Avatar
    Join Date
    May 10th, 2005
    Location
    Washington D.C. Metro Area
    Posts
    11,798
    @ Rhia7: ....

    @ sfcom: That Coca-Cola's Russian logo must be an official trademark. I remember the look of it from the Soviet times. Attaching a couple of pictures I was able to find around the net, including one of a very old bottle paper sticker.

    G.
    Attached Images Attached Images

  5. #5
    ABW Veteran Mr. Sal's Avatar
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    6,795
    If this is off topic feel free to delete it, but......

    I find it funny that when it comes to animals, the Russians like the bear, and the Americans like the eagle!

    And so far all of the Coka-Cola comercials that I have ever seen, they all have a bear on it, I have never seen an eagle and a bottle, or can of Coka-Cola on any TV comercial.

    Why??????????


  6. #6
    Affiliate Network Rep
    Join Date
    August 15th, 2007
    Posts
    82
    While I'm traveling in Houston, I stay with some friends of mine who are persian, while he lives alone, his mother often drops off "persian food" and in this case, recently, koka kola..I thought it was strange..but it tasted the same.

    Now I see why!
    Nick Nelson | nick at aff.biz | Skype: snickn | Phone: 312.282.4515
    Aff.biz Coming Soon - Midphase.com, ANHosting.com, US2.net & UK2.net
    Join now!
    We're serious about Affiliates! - Free Hosting for all Affiliates, ask me how.

  7. Newsletter Signup

Similar Threads

  1. Tecnica USA goes live on Webgains USA!
    By Ryan Gilbert in forum Webgains.com
    Replies: 0
    Last Post: November 18th, 2010, 11:45 AM
  2. New Webgains USA Program: Elitemate USA
    By Ryan Gilbert in forum Webgains.com
    Replies: 0
    Last Post: July 29th, 2009, 02:56 PM
  3. Improve My Credit USA now live on Webgains USA
    By jodirieger in forum Webgains.com
    Replies: 1
    Last Post: April 24th, 2009, 05:27 AM
  4. Another Miss USA bites the dust (Miss USA rocked by sexy new scandal)
    By Eric Ewe in forum Virtual Family and Off-Topic
    Replies: 10
    Last Post: December 24th, 2006, 01:23 PM
  5. usa mailing address?? access USA
    By tamalyn in forum UK/European Affiliates
    Replies: 2
    Last Post: October 7th, 2003, 06:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •