Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    "An Englishman In New York" TJ's Avatar
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    3,282
    Need help with French translation
    My patchy French says I need to do something with this
    Chère/Cher partenaire,

    Nous tenons à vous rappeler qu'il nous est nécessaire, préalablement à
    tout versement de commissions, de recevoir une facture en bonne et due
    forme. Malgré les informations que vous auriez pu recevoir récemment,
    vous devez nous faire parvenir cette facture par e-mail, uniquement en
    format texte, à l'adresse partenaires-paiement@amazon.fr ou par
    courrier à l´adresse suivante :
    Thanks!!
    Rosey Bear Boutique
    Dressy Children's Fashions With Style!
    5% Commission : NYS Merch : Parasite FREE
       Akoss Hosting
    We also provide reseller accounts for ABW members.
    Ask for details


  2. #2
    Full Member garystarling's Avatar
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    277
    Seems they asked you for certain information in order for them to pay you. This may be because you are outside the Eurozone and they need to correctly establish your trading address etc for money laundering purposes.

  3. #3
    15 years and counting
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    6,121
    My French is not better than my English, but here's a translation.
    Dear partner,
    We would like to remind you we need an invoice before any processing of your commissions. Don't worry about what we sent before, you have the possibility to send us this invoice by email, in text mode only at this address ... or by snail mail here...

  4. #4
    Not Verif-Lidated infoTim's Avatar
    Join Date
    January 18th, 2005
    Location
    Sunny Florida
    Posts
    1,021
    Dear Partner,

    We surrender. The pillaging may commence immediately.
    Tim
    consultant by day, affiliate by night

  5. #5
    "An Englishman In New York" TJ's Avatar
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    3,282
    Quote Originally Posted by infoTim
    We surrender. The pillaging may commence immediately.
    ok, cool... I guess I'll send them my ears

    Thanks to Zeus for the PM on this I'm all set now
    Rosey Bear Boutique
    Dressy Children's Fashions With Style!
    5% Commission : NYS Merch : Parasite FREE
       Akoss Hosting
    We also provide reseller accounts for ABW members.
    Ask for details


  6. Newsletter Signup

+ Reply to Thread

Similar Threads

  1. Content and Translation
    By Marketxplorer in forum Introduce Yourself
    Replies: 1
    Last Post: November 18th, 2009, 02:09 PM
  2. Canadian French and French French
    By Chris - AMWSO in forum Virtual Family and Off-Topic
    Replies: 22
    Last Post: May 13th, 2005, 09:48 AM
  3. Translation
    By uberroth in forum Midnight Cafe'
    Replies: 10
    Last Post: August 14th, 2002, 09:38 PM
  4. Russian Translation?
    By ListChannel in forum Midnight Cafe'
    Replies: 6
    Last Post: February 13th, 2002, 04:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •