Results 1 to 11 of 11
  1. #1
    Member
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    168
    I do not know if this is important or not, I got the following e-mail and would appreciate it if someone could translate it for me. If I need to respond would the same someone be interested in translating back.
    The email( I left out names and address);

    Hola estoy en Ecuador.

    Deseo saber sobre que cantidades puedo tener un descuento y la forma de envio a mi pais.

    Any help would be great!

    Thanks,

  2. #2
    ABW Founder Haiko de Poel, Jr.'s Avatar
    Join Date
    January 18th, 2005
    Location
    New York
    Posts
    21,609
    Craig,

    >>>Hola estoy en Ecuador.<<<

    Hi I'm in Ecuador

    >>>Deseo saber sobre que cantidades puedo tener un descuento y la forma de envio a mi pais.<<<

    I want to know what quantities you require for a discount and how you will send to my country. (eg UPS etc)

    Haiko
    PS. I'm answering your email now

  3. #3
    Full Member
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    222
    Haiko, that makes more sense than putting it in the google translator. Results were:

    Hello I am in Ecuador. Desire to know on that amounts I can have a discount and the form of envio to my pais.

  4. #4
    Member
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    168
    Thank you for your help!

    Haiko,
    If I send you my response to this would you be willing to translate back to Spanish. I will need to do this privately, considering this is a wholesalers request.

    Thanks again (I have been saying that a lot lately)

  5. #5
    ABW Founder Haiko de Poel, Jr.'s Avatar
    Join Date
    January 18th, 2005
    Location
    New York
    Posts
    21,609
    Craig,

    Sure, PM me.

    Haiko

  6. #6
    Full Member
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    399
    <BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by Kat:
    Desire to know on that amounts I can have a discount and the form of envio to my pais.<HR></BLOCKQUOTE>

    Wow, that'll get you arrested in Tennessee.

  7. #7
    Full Member
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    222
    <BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by jaybat:


    Wow, that'll get you arrested in Tennessee.
    <HR></BLOCKQUOTE>

    LOL, I can see where your head is at! [img]/infopop/emoticons/icon_wink.gif[/img]

  8. #8
    Full Member
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    399
    Hey, I'm not the one talkin' dirty.

  9. #9
    ABW Ambassador Packy's Avatar
    Join Date
    January 18th, 2005
    Location
    Syracuse
    Posts
    4,205
    Uberroth, I get a lot of those emails and they are pretty much all fraud. I emailed a couple merchants about some of them I received and they verified what I thought. I'm not saying that in your case it is but chances are it is another fraud case. I just delete them now. i probably received 5 this week alone.

  10. #10
    Newbie
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    1,336
    I get asked all the time for 'sample products'. Sometimes they don't even say which product.


    I

  11. #11
    Member
    Join Date
    January 18th, 2005
    Posts
    168
    Thanks for the heads up, however I am a stingy merchant and they have to pry free samples from my hands with a crow bar or be really cute.

  12. Newsletter Signup

+ Reply to Thread

Similar Threads

  1. Content and Translation
    By Marketxplorer in forum Introduce Yourself
    Replies: 1
    Last Post: November 18th, 2009, 02:09 PM
  2. Need help with French translation
    By TJ in forum Amazon
    Replies: 4
    Last Post: December 9th, 2005, 12:58 PM
  3. Russian Translation?
    By ListChannel in forum Midnight Cafe'
    Replies: 6
    Last Post: February 13th, 2002, 04:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •